Preise

Qualität hat ihren Preis...der aber leistbar sein kann

Qualität hat ihren Preis...der aber leistbar sein kann

Was kostet eine professionelle Sprachdienstleistung?

Sprachkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau, solides, im Zuge einer höheren akademischen Ausbildung und zahlreicher Weiterbildungen erworbenes Fachwissen, Einsatz der richtigen und regelmäßig aktualisierten Software wie auch entsprechende Branchenerfahrung  dies alles fließt in den Preis für meine Sprachdienstleistungen ein. Es bedeutet aber keinesfalls, dass eine professionelle Übersetzung bzw. ein sorgfältiges Korrektorat teuer sein muss. Um Ihnen faire und marktkonforme Preise anbieten zu können, orientiere ich mich zum einen am Honorarspiegel von UNIVERSITAS Austria, dem Berufsverband für Übersetzen und Dolmetschen, dem ich angehöre, und zum anderen an den Tarifen, welche für meine Sprachpaare erfahrungsgemäß (z. B. von anderen FachkollegInnen) in Rechnung gestellt werden. Um eine möglichst hohe Transparenz zu gewährleisten, berechne ich meine Preise auf Basis der Ausgangsdatei, die ich von Ihnen erhalten habe  als Berechnungsgrundlage gilt dabei Wort oder Normzeile (à 55 Zeichen inkl. Leerzeichen). Im Falle einer Kreativübersetzung, die das Finden von neuen Ideen erfordert, wird nach einem individuell vereinbarten Stundensatz verrechnet.

Der Endpreis für meine Sprachdienstleistungen wird in jedem Fall durch folgende Faktoren beeinflusst:

  • Dringlichkeit: Lieferung zum nächstmöglichen Zeitpunkt / Lieferung innerhalb von 24 Stunden bzw. über das Wochenende
  • Schwierigkeitsgrad: einfache Sprache mit wenig Fachterminologie / schwere Sprache mit viel Fachterminologie
  • Format/Lesbarkeit: editierbare und gut lesbare Datei / nicht editierbare bzw. schwer lesbare Datei
  • Mehrwertdienstleistungen: z. B. zusätzliche Qualitätssicherung nach dem Vier-Augen-Prinzip, Layoutierung oder Fahnenkorrektur

Für Expresslieferungen (innerhalb von 24 Stunden) sowie für Arbeiten in der Nacht, an Sonn- und Feiertagen wird in der Regel ein branchenüblicher Eilzuschlag erhoben.

Bei Großaufträgen kann ein entsprechender Volumenrabatt gewährt werden.

Übersenden Sie mir einfach Ihre Ausgangsdatei per E-Mail oder über das Kontaktformular. Ich werde gerne ein maßgeschneidertes Angebot für Sie erstellen – selbstverständlich ganz unverbindlich und kostenlos.