Home

AN translations

Accurate & Native - by Aleksandra Niebauer

Qualitativ hochwertige Übersetzungen u. weitere Sprachdienstleistungen mit Schwerpunkt Deutsch-Polnisch.

Ihre Garantie für eine erfolgreiche interkulturelle Verständigung…
Immer dann, wenn es um folgende Sprachpaare geht:

  • Deutsch > Polnisch
  • Polnisch > Deutsch
  • Französisch > Polnisch
  • Englisch > Polnisch

Qualitativ hochwertige Sprachdienstleistungen

Fachübersetzungen

Übersetzung anspruchsvoller und komplexer Fachtexte in den Bereichen wie Business & Finanzen, Recht & Wirtschaft, Technik & IT

Kreativübersetzungen

Übersetzung kreativer und unterhaltsamer Texte in den Bereichen wie Design & Lifestyle, Marketing & Werbung, Tourismus & Gastgewerbe

Lokalisierung

Anpassung von Websites und Apps an die Standards der Zielkultur und die Anforderungen des lokalen Marktes

Korrekturlesen & Lektorat

Überprüfung, sprachliche Korrektur und – nach Wunsch – inhaltliche Optimierung Ihrer Übersetzung

Qualitativ hochwertige Übersetzungen Deutsch-Polnisch_AN translations - Aleksandra Niebauer, MA

Warum „AN translations“?

  • Alle Lösungen aus einer Hand
  • Qualitativ hochwertige Übersetzungen mit Schwerpunkt Deutsch-Polnisch dank einschlägiger Übersetzerausbildung und regelmäßiger Weiterbildung
  • Höchste Präzision und Freude an der Arbeit
  • Zuverlässige Kommunikation
  • Pünktliche Lieferung
  • Volle Prozesstransparenz
  • Wettbewerbsfähige Preise
  • Sicherer und vertraulicher Umgang mit Ihren Daten und Dokumenten
  • Umfangreiches Netzwerk von FachkollegInnen (SprachdienstleisterInnen und BranchenexpertInnen)
  • Nach Wunsch: zusätzliche Qualitätssicherung durch das Vier-Augen-Prinzip (gemäß DIN EN ISO 17100)

Meine zufriedenen KundInnen

Frau Niebauer ist eine sehr professionelle und zuverlässige Übersetzerin. Ihr fundiertes Fachwissen und ihre Liebe zum Detail haben sich stets in der Qualität ihrer Arbeit niedergeschlagen. Ich weiß ihr persönliches Engagement in jedes Projekt zu schätzen und kann sie nur weiterempfehlen.

Gernot Schwarz
Weinhandel Gernot Schwarz – Geschäftsführer
16. August 2018

Im Laufe unserer Zusammenarbeit habe ich Frau Niebauer nicht nur als professionelle und fachlich qualifizierte Partnerin, sondern auch als verantwortungsvolle und motivierte Person kennengelernt. Selbst bei kurzfristigen Kundenaufträgen, komplexen Sachverhalten und hoher Arbeitsbelastung hat sie stets ihre Zuverlässigkeit bewiesen.

Sven Kannler
ALLNATIVE communications GmbH – Geschäftsführer
27. Oktober 2017

Very professional, fast and detailed. We are very satisfied with your work...Looking forward to work with you again. Thank you Aleksandra!

Snjezana Zivkovic
Publica Language Studio s.p. – General Manager
10. Oktober 2018

Excellent translation; very friendly communication and fast delivery - highly recommended, thank you!

Dr. Philipp Lust
Jurist – Wien, Österreich
30. Mai 2018

worked perfectly. great coordination, good communication, short response times, would work together again at any time.

Gerald Neumann
Nanga Systems Austria GmbH – Geschäftsführer
21. Juni 2018

Bardzo rzetelny tłumacz, niezawodne wsparcie językowe dla biznesu; tłumaczenia wykonane z dużą precyzją i zawsze na czas. Serdecznie dziękuję i polecam!

Stanisław Kalinowski
Meduza Sp. z o.o. – General Manager
1. März 2016